大映株式会社制作
字幕由巽如疾影个人翻译制作，B站微博豆瓣同号
《大魔神》
制作人:永田雅一
策划:奥田恒 编剧:吉田哲郎
摄影:森田富士郎
配乐：伊福部昭
主演
高田美和、青山义彦、藤卷淳
导演:安田公义 特摄导演:黑田义之
“击鼓的那个人儿呀”
“嘴里叼着一片绿叶”
出现了
是魔神 是他的脚步声
魔神？
山中的在抖动，他想要出去
被困住的那个？
传说中的魔神？
是那个？
-他要出来了 -是的
宝宝
没关系 别担心
宝宝
乖乖
-茂月（Motsuki) 我们要开始祈祷了，快来-我马上就到
父亲大人
魔神要从山中出来了吗？
勇敢点，我的武士儿子
山中有封印魔神的山神保佑我们
封印魔神的山神？
对的 他不会让从山中魔神来的
所以魔神绝对出不来
不仅如此
这个山神还会保护村庄免受一切邪恶的侵害
这个山神会保佑我们平安？
对的 所以不用担心
我们去睡觉吧
公主大人也去睡吧
你还在担心吗，小笹？
我给你点好东西吧
戴上这个，你就会没事的
魔神真的存在吗？
肯定的 你听到了吧 魔神在城堡后面的脚步声
将邪灵引退 我们请求您的帮助
让我施咒免除灾祸
封印魔神的仪式已经开始了啊
马之助，去代表城池安抚民众去吧
村民们很害怕
如果有城中使者在场，他们会感觉好些
遵命
昆次郎，走吧 -好的
-我们都准备好了吗？-是的，一切都完成了
你已经掌管城堡了
我们很幸运，今晚魔神是一个巨大的干扰
这是政变的好时机
保佑我们
我们向你祈祷
为我们放逐魔神
走吧
是谁？
是你，昆次郎
是你
怎么回事，马之助？
花房大人
从此刻开始，山中城将由我马之助掌管
什么
你疯了吗？
别忘了你可是浪人出身
一直吃的是主公的佣金
你怎么敢
你对我们的主公有什么意见？
我不反对他，也不欠他什么
什么?
城中已经被我控制了
太晚了，你们于事无补了
你这混账
为领主马之助报恩
为什么，你
小主公
-怎么了，小源太？-快点，公主大人也是
-这里 -别让他们跑了
-是昆次郎.-你们跑不掉的
花房大人的统治今晚结束了
小源太，快走 快点
夫君
我们的儿子和女儿在哪？
主公
小源太 发生了什么事？
我们去找父亲吧
好
朱马
小主公-主公呢？
是吗
父亲呢，父亲怎么了？
小主公
小源太
-快把两人带走，快 -好
不 我不要逃跑
我叫忠文，是武士的儿子 我要去找父亲
别去
现在，快点
-嘿，他们来了 -去吧 找到他们了
-绕过去 -好的
烧了它
我很害怕，小源太
他们一出来就立刻抓住他们
怎么办？这样的话，我们会被活活烧死
-我们去和他们拼了 -好的
小源太，你带着两个小主公
我以性命担保
那么，别过，小源太
只要我们活着，定会在10年内夺回城池
是的
他们要逃了
那边 走
镇静镇静-你在干什么？
大家听好了
从今以后，这片土地由大馆佐之助领主统治
大馆统治？
祈祷仪式就此禁止
-快点回家 -但是
-回去吧 -不行
这个仪式是为了驱散大魔神
这是一个重要的节日
因为我们的祈祷，我们得到了和平
你想结束这一切吗？
住口 你这个愚蠢的女巫
这是城主的命令
都回去
多可怕啊
太可怕了
找到两个小的了吗？-是的
我发誓他们就在着火的棚屋里
但是
他们逃走了
他们是孩子 走不远
一切要找到他们
-我们必须斩断花房家族的祸端 -是的
-我们要去哪里，小源太？
快来，小公主
-你看到他们了吗？-不，没有
-好 找到他们 -去吧
小源太 是你吗，小源太
-婆婆-你安全了
我听说了发生的事
真不敢相信你把这两个人带来了
我想我们应该在黎明前出发
不过排查很严密
如果你不能理解.
你有主意了吗？
去搜
-那里 -是的
你在干什么？
这是神之仆从的居住地
我不允许你穿着鞋进来
-这是搜查 -搜查？
一个女巫在这里独居 真是厚颜无耻
-看看周围 -是的
-我没看到任何人 -他们不在里面
腰肢你们窝藏逃犯，一经发下立马处决
你会后悔惊扰亡灵
快点离开
大胆 -他们往西跑了
好的 快追
是的
喂
小源太，这里不是魔神山吗？
我好害怕，小源太
婆婆，我本以为这座山是禁止任何人入内的
你们三个没有别的地方可去了
你别无选择，只能向神求助
小源太，那是什么？
小主公 那便是封印魔神的神
就是他
魔神被封印在雕像下面？
是的
我带你走到雕像跟前
来
我相信上帝会永远保护殿下和公主
来 这边
来
我真不敢相信这里别有洞天
据说神很久以前就居住于此
请求神的保护
在这里待一段时间
马之助就找不到这个地方
是的
我会给你带来生活所需
小源太，来看这里
这里可以近距离看到雕像
快来看
十年后
“如果你是风的话”
“当你吹过花丛，我感到悲伤”
“我的梦想似乎没有实现”
小笹
看看我们今天的收获
-我马上回来 -我们今晚要吃好
快点
快拉
站起来，起来
你在看什么？快搬 搬
快点
你还好吧？没事吧
快滚 反正他活不了多久了
-但是-把他丢了
爸爸
小武（take）
小武 你不能来这里
-回家吧 -但是妈妈晕倒了
-什么？妈妈？-是心脏病 回家吧
求你了爸爸
爸爸
-拜托 我妻子快死了 -不行
-快点把这个人带走 -是的
爸爸，快回家吧
把他弄出去
小武，你必须回家
-好吗？回家 -是的
别偷懒
-爸爸 -小武
-爷爷 -来，这边
在新城门建成之前，爸爸和爷爷都不能回家
快回家照顾你妈妈
我们生活的这个可怕的世界不可能永远持续下去
-山神一定在看着我们 -山神？
有一个花房家的逃跑了
走 快点回家
你是花房大人家的家臣
快点逃 剩下的交给我来处理
-谢谢 来吧，花田，快点 -是的
来人啊
-茂月Motsuki，有人来了 -他来了
快点 快点
-他们在石墙下面 -好的
你
你帮他们逃跑了
-嘿 -不 我什么都没做
他本来就是跌跌撞撞进来的
-那你为什么不告诉我们？-我会被杀的
我打赌是你告诉他们怎么逃跑的
不是茂月
是我干的 我告诉他们怎么做了
你这个叛徒
我不允许任何人违抗城主
-对不起 -没事的 我活不了多久了
对不起
-村民被奴役了？-是的
大馆马之助很邪恶
已经10年了
他一直在巩固实力，并希望接管城池
大兴土木可能是为了巩固他的权力
村民们不仅失去了他们的生活方式
每年所得几乎所有的粮食也抵不过税收
百姓流离失所
有那么糟吗？
小源太
我们马上离开这座山
少主
我们不能呆在这里什么都做不了
总有一天，不
一刻也不能再让马之助活下去了
我也有同感
但我们不能只靠我们两个打败马之助
为什么？
我要和马之助战斗
即使我死了，村民们得救了，父亲也会高兴的
确实如此
但是，万一我们两个都战死了会怎么样？
在城内，一定有其他人有同样的感觉
我听到过这样的传言
是这样的吗？
这就是为什么城内警戒变得如此严格
如果是这样的话，少主
让我先去和我们的盟友取得联系
怎么样，少主？
这是最好的计划
如果你出了什么事，至今大家所有的痛苦都将化为乌有
让我们安全行事
哥哥
请同意吧
好吧
-拜托你了，小源太.-是的
我保证会带着好消息回来
神也愤怒了
我能体会到神的感受
马之助的邪路很快就会走到尽头
听闻城墙外的传言
说反对的声音越来越大
-那只是说说而已 -但是，仍然
-我们年轻的城主忠文今年就18岁了 -嗯
我无法想象他会做什么
-但要保持警惕 -是的，已经做了
-你去帮昆次郎-是的
嘿，你 站住站住
哇哦 什么？
我什么都没做
-他没有任何武器 -是吗
你要去哪？
我要把这只鸡交给我的主人
很胖的一个
我要了.
-但是-去吧
是的
主公
站住
好久不见，小源太
如果你在这里，那么忠文一定在附近 他在哪呢？
别开枪 抓活的
可恶
把他们都抓起来
别让他跑了
爸爸
-怎么了，爸爸？-我告诉过你不要来这里，拿着
妈妈死了
妈妈她？
你们要干什么
爸爸 妈妈死了
妈妈她
小源太怎么了？
已经太久了
发生了一些事
告诉我们
忠文和小笹在哪？
可恶
住手
充足的
他很快就会说出藏身地点的 他在玩游戏
小源太
我保证我们会找到他们的
是你吗，小源太？
谁在那儿？
是你吗？
我想对山神说点什么
祈祷的话在这里就行了
你再往前走就倒霉了
我想让神施咒
求你了，让我做吧 不然我父亲会被杀的
你父亲？被谁？
大馆领主，他被抓是因为他想帮助老领主
他帮助了花房家的人？
是的 他被吊在城门前
吊起来？
-我爸爸一定会被杀的 -那位勇士的名字是什么？
你知道他的名字吗？
小源，小源
是的，我想是小源太
小源太
怎么了？
没事
人们说，有同伴来救人，也一定会被杀
怎么了？
孩子，我相信神会实现你的愿望的
你父亲不会有事的 现在回家吧
但是……
这座山是魔神的山 你不能自己去 快走吧
你赶快回家吧
小源太
等着我，小源太，今晚我会来找你的
救命 救命 放开我
请 请帮帮我父亲
-找我有何要事？-嗯？
姐姐，你是人类吗？
是的，我是
那你在这儿干嘛？
我不能告诉你
倒是你为什么会在这里？
我懂了 我猜你也是在这寻求神的帮助的
是的
-是什么？-嗯？
-辛苦了 -谢谢
那好吧
小源太
有血
-你掉进了我们的陷阱 -你骗了我
我还记得那个小男孩的影子
你是？
我是犬上昆次郎（Inogami Gunjiro），是城主的仆人
你这混账
我可没心情和你这种黄毛小子浪费时间
明早我就杀了你和小源太
忠文做了什么？
他很担心小源太 我肯定他去了城里
敌人正等待着这一天
所以我哥哥也被抓了？
我肯定他在他们手里
我们该怎么办？
我会去见马之助
你来这里有何贵干？
我肯定你知道传说中封印魔神的山神
你说传说？
那又怎样？
你的贪婪让神受苦了
神不会让你再继续这样的暴行了
你叫我住手？
你必须立即离开，停止你的恶行
否则你会看到神的愤怒
太荒谬了
谁派你来的？
花房家族的人？
没人派我来
我收到了神的旨意
你这么说，但我知道你想救花房大人的儿子
你必须敬畏神
别管闲事了 我不会相信那些愚蠢的传说
回去吧
你不打算听我的吗？
这个世界上根本就没有灵魂这回事
是的，有
这样的话我会自己召唤神
那很有趣
快改变你的想法吧
否则后果自负
如果是这样的话
我应该杀了你这样就没人能召唤神了
如果上帝在保护你，你就不应该害怕
还是你所说的一切都是谎言？
都是真的
好吧，让我们看看你是不是对的
没有子弹
如果子弹上膛的话你会死的
你一定是害怕神
是真的吗
山中的魔神在一个巨大的战士雕像下面？
神是我们的守护者
如果我打碎了这座雕像会怎样？
可怕的事情
村民和花房家族
因为这座雕像而结盟
我打破这座雕像，关系就消失了
你要打破它？
就是如此
来吧，施咒吧
你这个遭天杀的
你以为你能无视神的愤怒吗？
如果你敢忤逆神，可怕的大魔神就会现身
大魔神一定会出现的
主公，住手
马之助
你一定会看到神的愤怒
你将粉身碎骨才能平息他的愤怒
你会死
大人
-昆次郎-是的
找到这座雕像，毁了它
-但是如果--住口
她在虚张声势
快点
是的
姐姐，城里的人来了
昆次郎
我知道这是命令，但毁掉雕像的话？
没必要害怕
-快去 -是的
他们要毁掉雕像？
你要去哪，姐姐？
-向右走 -是的
-怎么了？-他们迷路了
哪边，昆次郎？
-嗯 继续前进 -是的
也许他们放弃了回家了
我希望如此
哦不 他们就在附近
-去吧 -是的
-嘿 我发现了奇怪的东西 -什么？
怎么了？
这不是一个武士会带的东西
他们就在附近 找到他们
小武
再那里 在里面
他们在这边
我们找到他们了
快点，姐姐
这边 这边
这里 走这边
别让他们跑了
站住
为什么是你 你这混小子
你是小笹吧
回答
-不，我不是 -说谎是没用的
你受到了女巫忍（Shinobu）的保护
我不知道你说的是谁
是这样吗？
是的
我明白了
所以你不会关心这个消息
明早，忠文和小源太就会死
他们都会被处决
为什么会有这样的反应？
哈？
我哥哥和小源太真的要被处决了？
不仅如此 领主还杀了女巫忍
忍大人她？
可恶 放开我
我们经常在工地上看到这个男孩
-他一定是个信使 -不 他什么都没做
带我们去雕像那儿，小笹（ Kozasa）
不要
-带我们走 否则我会杀了这个男孩 -不，等等
好的
我会带你去那里
昆次郎(Gokaro)
哇哦
-快点 -是的
可恶
得了吧
小心
好了现在
赶快
不要，请停下来
原谅我们
它不起作用 我们得在上面钉个钉子
嘿 快点做吧
准备好了？好的
血
-喂 是血 -血？
喂 来人啊，救命 救救我
-大人，难道是恶灵吗？-不可能
-也许女巫是对的 -你在说什么？
-连你都被愚弄了 -哦，不
你这个懦夫
别哆嗦了，快倒酒
对不起
是我小源太把你拖下水的
我不会放弃的
如果我们放弃了，村民们会怎么样？
神是不会抛弃我们的
啊，姐姐
小武
我给你找了些水
但是你怎么会平安无事呢？
绳子断了，但我没有受伤
也许是山神大人为我剪断了绳子
这发生的一切是真的吗？
山神大人生气了
是的，你一定是对的
明早，我哥哥和小源太就会死
我求您了
请用您的力量保护我哥哥和小源太
出来吧
小源太
虽然我无法像女巫忍大人那样侍奉您
但我求你
请用我刚才看到的神力来帮助这两个人
他们将在早上被处决
如果那样的话，就没有人能击败马之助了
如果他俩能获救的话，就算献上我的生命也在所不惜
退后 返回
让开 返回
返回
少主啊
你在干什么？放开
我要怎么做你才能听到我的祈祷？
如果我牺牲自己你会出手相助吗？
-姐姐 -小武，放开我
不 我不想你死，姐姐
姐姐 姐姐
放开
姐姐
姐姐，是神
姐姐
姐姐，危险
忠文
我想你可能会很难过和小源太一起下地狱
但似乎没有其他人愿意一起来
没有人会蠢到牺牲性命去帮助一个没落的家族
去死吧
可恶啊
你个白痴
-杀了他 -是的
灾厄降临了
魔神，山中的魔神还活着
-真的吗？-是的，他活过来了
什么？抓住那个男孩
小武，快逃
镇定 别碍事
那鼻涕小鬼
-哇 大人 -是叛乱
抓住他们 抓住他们
起义 起义啦
看来你可以带些朋友一起共赴黄泉了，忠文
-杀了他 -是的
哦 大人 那是什么？
是魔神
抓住他 抓住他
少主
关上城门
快点，关上城门
快点，快走
准备 准备，他要来了
他来了
-走吧 -是的
-把石头放好 -攻击
拉 拉
-这下他没辙了，大人 -是的
-哥哥 -小源太
是马之助
-如果他去村子里的话就糟了 -是的
-是的 我们快点 -是的
救命 救命
他爸 他爸
-我被抓了 -住手 住手 住手啊
求你了住手 村民们什么都没做
求你了，快住手，快住手
快住手
小心，少主
-放开我 放开我 -兄弟
姐姐，我去
求你了 住手
小武
拜托您了，请平息愤怒
你可以杀了我
但请你息怒，回到山上去
我求你了
少主
小心，小笹
魔神被你的眼泪感动了，消失了
哥哥
终 巽如疾影翻译制作，B站微博豆瓣同号